mgr Ewa Kluba
Licencjat (2010): Leksyka CB-radiowców;
Magisterium (2012): Realizacja samogłosek nosowych w tekstach czytanych oraz w oficjalnej odmianie polszczyzny mówionej dzieci i młodzieży (na przykładzie języka uczniów z Bełchatowa);
Magisterium z filologii rosyjskiej (2014): Репортаж Рышарда Капущинского. Вопрос жанра и перевода на русский язык (на примере Империи);
Doktorat (otwarty przewód doktorski): Samogłoski nosowe w polszczyźnie przełomu wieków – stan i perspektywy rozwoju (na przykładzie języka uczniów szkół podstawowych).
Główne kierunki zainteresowań naukowych:
fonetyka, kultura języka polskiego, problematyka przekładoznawcza;
Działalność naukowa:
Absolwentka polonistyki (UJ) oraz filologii rosyjskiej (UJ). Obecnie pracuje nad dysertacją doktorską pt.: Samogłoski nosowe w polszczyźnie przełomu wieków – stan i perspektywy rozwoju (na przykładzie języka uczniów szkół podstawowych). Opublikowała 1 artykuł naukowy oraz przekład fragmentu utworu Aleksa Ekslera pt. Polnyje zapiski kota Szaszłyka z języka rosyjskiego na język polski.
W latach 2011-2012 współpracowała z Sekcją Kultury Języka przy Kole Naukowym Językoznawców Studentów UJ im. Mieczysława Karasia.
W roku 2014 brała udział w Festiwalu Nauki, promując Wydział Polonistyki UJ.
Obecnie realizuje projekt badawczy pt. Samogłoski nosowe w polszczyźnie przełomu wieków – stan i perspektywy rozwoju (na przykładzie wymowy uczniów szkół podstawowych) finansowany w ramach dotacji na prowadzenie badań naukowych służących rozwojowi młodych naukowców i uczestników studiów doktoranckich.
Działalność dydaktyczna:
Prowadzi lektorat języka rosyjskiego w Centrum Językowo-Edukacyjnym "NEO" w Niepołomicach. Współpracowała ze szkołami językowymi w Krakowie i Niepołomicach.
Prowadziła wybrane zajęcia z gramatyki opisowej języka polskiego (w ramach praktyki dydaktycznej).
Pełnione funkcje:
Od 2012 roku korektor czasopisma studenckiego „WUJ – Wiadomości Uniwersytetu Jagiellońskiego" oraz kwartalnika „Forum Dziennikarzy". Od 2013 korektor i redaktor językowy „Zeszytów Naukowych Towarzystwa Doktorantów UJ".
Współpracuje z Fundacją Studentów i Absolwentów UJ „Bratniak".
Publikacje:
Artykuły:
1. E. Kuśmierek, Język użytkowników CB-Radia – analiza leksykalna socjolektu, „Studenckie Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Studenckie Zeszyty Językoznawcze" 2012, z. 4, s. 21-27.
Tłumaczenia:
1. Eksler A., Polnyje zapiski kota Szaszłyka, tłum. E. Kuśmierek [i inni], „Studenckie Zeszyty Naukowe (W)Koło Rosji" 2014, nr 1(26), s. 58-59.